В Год единства народов России губернатор региона Александр Дронов дал старт новому проекту «Новгородская мозаика», главная цель которого — собрать наши с вами истории, традиции и воспоминания в единую, живую летопись родного края.
Во время круглого стола, проходившего в Чудовском округе в рамках проекта, была затронута тема местных диалектов — уникальных слов и выражений, которые характерны для нашего края и создают особый местный колорит.
После встречи я вспомнила, что одно время мы с супругом взялись записывать слова, которые употребляли жители моей родной улицы — Гудаловской (бывшей деревеньки Гудалово).
Открыв недавно эту тетрадь, как будто снова погрузилась в детство и услышала голоса родных — мамы, отца, бабушек, соседей.
Не буду утверждать, что эти диалектные слова распространены во всём районе. Они взяты из моих детских воспоминаний или услышаны во время наших разговоров с родственниками: Клавдией Кузьминичной Дмитриевой, Любовью Кузьминичной Михайловой, Зоей Васильевной и Алексеем Андреевичем Дмитриевыми, Ниной Андреевной Петровой.
«Куда это накрутились (нарядились)?» — спрашивали меня и маму, идущих в гости, старушки на скамейке, которую называли «синод».
А если я приходила из школы чем-то обиженная или расстроенная, дома говорили: «Что у тебя нос натянут?» или «Что нагмырилась (нахмурилась)?»
Если кто-то брался за дело, а оно не получалось, можно было услышать: «Не сдабАришь (не умеешь)!», а промежуток времени в работе между перекурами называли «упряжка».
«Ну что, побрАло?» - обращались с вопросом к неожиданно упавшему человеку.
«Что скребёшься (придираешься)?» - звучало в ответ на критику в свой адрес.
А ещё в нашей деревне (причём, только в одном её краю) было интересное выражение: «Дараваль!» Обозначает оно примерно следующее: «Ничего себе ты придумала!» Одной из бабушек я очень любила рассказывать, о чём говорили на уроках в школе или на кинолектории в кинотеатре «Спутник», и такое словечко во время моих рассказов звучало довольно часто.
Также хорошо помню, как в разговоре с подругами бабушка Галя по привычке отреагировала на что-то этим словом, и в ответ прозвучало: «В нашем краю нет «дараваль»!»
Моих бабушек давно нет на свете, ушли из жизни родители, многие соседи. А в этих живых «народных» словах из старой тетрадки хранится память об этих людях, о нашей деревне и о детстве.
Материал опубликован в № 33 (9010) газеты «Родина» от 3 сентября 2026 года.
Теги: Чудовский округ, Чудово, сельская жизнь, культура, традиции, фразеология, фразеологизмы, «Новгородская мозаика»
