Взгляд с другой стороны

Оставалось малое – достать книгу и перевести. И вот совсем недавно по моей просьбе мне, как ныне выражается современная молодёжь, «подогнал» диск со сканами книги киришский краевед Павел Самбук, которому я выражаю глубокую благодарность. Владея в достаточной степени немецким языком, я перевёл отрывок из этой книги, касающийся захвата Чудова. Он довольно интересен, поскольку в некоторой степени противоречит взглядам и бывших военных, защищавших город, и наших чудовских краеведов. Перевод достаточно большой и занимает 7 страниц книги Альмайера-Бека (стр. 161-168). Читать его, конечно, не очень легко, так как он насыщен различными сокращениями и прочим. Но тому, кого интересует военная история, думаю, он будет интересен. Перевод публикуется впервые.</p> <p style="text-align: justify;">Перевод выполнен В. Папешиным</p> <p style="text-align: justify;"><strong>«Бои за Чудово»</strong><br />Между тем, 21-я ПД в ходе выполнения своей задачи завоёвывала всё больше русской территории. После того как 17 августа[41] по ходу наступления по шоссе в руки 3-го пехотного полка (далее ПП – примеч. переводчика) попали господствующие высоты,  дивизия в 9.00, имея справа 24-й ПП, а 45-й ПП слева, продолжала наступление на север.</p> <p style="text-align: justify;">Около 17.00 авангардная часть дивизии южнее населённого пункта (далее н.п. – Прим. перев.) Овинец натолкнулась на сильного противника. Это были передовые части уже упоминавшейся 311-й стрелковой дивизии (далее СД – Прим. перев.), которые с места своей выгрузки смогли незначительно продвинуться на юг. В противоположность быстрому движению вперёд 21-й ПД частям 311-й СД пришлось выгрузиться в Чудове, откуда они могли вступать в бой небольшими отрядами. Утром, 18 августа, удалось отбросить эти русские части к Овинцу. По приказу оберста Хайнрикса (приказ 240-му ПП был получен вечером 17 августа оберст-лейтенантом Арнингом), авангарду 21-й ПД о дальнейшем движении вперёд, они уже в 6.35 утра на пересечении шоссейной и железной дорог в районе Глушицы, 15 км южнее Чудова, столкнулись с новым, ещё более сильным противником, который, по всей видимости, старался предотвратить прорыв немцев на Чудово. Поскольку авангард не сумел преодолеть сопротивление русских частей, 21-я ПД выслала в атаку 24-й ПП справа и 45-й ПП слева от шоссе, в то время как авангард продвинулся западнее, держа направление на Корпово.</p> <p style="text-align: justify;">В середине дня русский артиллерийский огонь был подавлен дивизионной артиллерией. Атака на перекрёсток шоссейной и железной дорог, эффективно поддержанная немецкими пикирующими бомбардировщиками, принесла долгожданный успех. 3-й батальон 24-го ПП захватил совершенно целую, полностью экипированную русскую батарею. Тем временем, дозорная группа 1-й роты разведывательного батальона продвинулась до моста через р. Полисть, перерезала бикфордовы шнуры и своим огнём отогнала от моста русскую команду подрывников.<br /><strong></strong></p> <p style="text-align: justify;"><strong>Расположение противника было неясным</strong><br />Следующий за авангардом западнее железнодорожной линии 1-й батальон 24-го ПП смог захватить целым мост и во второй половине дня оборудовать севернее его предмостное укрепление, с которого авангард, пройдя на север, обошёл Корпово. В то время как 1-й и 3-й батальоны 24-го ПП, несмотря на надвигавшуюся грозу, продолжили наступление вдоль шоссе и железной дороги в северном направлении. Расположение противника было совершенно неясным, что могло быть ему на руку. О едином руководстве боями южнее Чудова теперь не могло быть и речи. Скорее всего советское командование с отступающими под натиском 21-й ПД и уже довольно потрёпанными частями (возможно 151-й и 152-й стрелковые полки из Ленинграда, а также переброшенные сюда части 311-й СД [в обороне Чудова принимали участие 151-й полк 20-й дивизии войск НКВД, три истребительных батальона из Ленинграда и 311-я СД – примеч. перев.] могли оказывать только какое-то сопротивление, а 311-я СД готовилась к упорной обороне Чудова.</p> <p style="text-align: justify;">Немецкой стороне эти намерения ещё были не известны, к тому же местность не способствовала просмотру русских позиций: с востока, так же как и с запада находились протяжённые леса, подходившие почти вплотную к шоссе, которые могли преподнести неприятные сюрпризы. Леса могли скрывать незамеченные части противника. Поэтому 1-й батальон 24-го ПП вместе со взводом штурмовых орудий 666-й батареи, усиленный 3-й ротой (командир – обер-лейтенант Грюн), неудержимо двигался вперёд. С посаженной на броню пехотой, штурмовые орудия энергично двигались вперёд, сметая всякое сопротивление на своём пути, в то время как остальная часть 1-го батальона, чтобы поддержать темп наступления, шла, выстроившись цепью, по обе стороны шоссе. Надо было принять во внимание угрозу своему левому флангу, поскольку находившийся в распоряжении 24-го ПП 2-й батальон, сначала шедший как авангард, к этому моменту находился далеко позади. Даже если бы он оказался в нужном месте, то не смог бы многое изменить: местность западнее шоссе была практически непроходимой. В этот день об этом узнал 45-й ПП. Шедший первоначально западнее шоссе и железной дороги, этот полк из-за исключительно трудных дорожных условий вынужден был свернуть на шоссе. Однако он выделил 3-й батальон для его движения вдоль лесной опушки севернее пересечения шоссейной и железной дорог, откуда он охранял левый фланг 24-го ПП.</p> <p style="text-align: justify;">Авангард, идущий в направлении на Корпово, попал северо-западнее Глушицы в болота и был вынужден для достижения цели атаки спешить части мотоциклистов и направить их пешим маршем на Корпово. Принадлежащий авангарду 2-й (мот.) дивизион 37-го артиллерийского полка (далее АП – прим. перев.) в районе Глушицы был вынужден отстать от авангарда, так как местность лишила его какой-либо подвижности.</p> <p style="text-align: justify;">На шоссе, ведущее в Чудово, несмотря на наступившую темноту и ухудшившиеся дороги, атака была продолжена. Примерно в 21.30 1-й батальон 24-го ПП прошёл через горящую Холопью Полисть. Здесь, примерно в 8 км южнее Чудова, атака была остановлена.</p> <p style="text-align: justify;">Дивизия за день прошла около 12 км, во многом этому способствовали действия УШ авиакорпуса, батальонов 24-го ПП, а особенно 3-й роты и взвода штурмовых орудий 666-й батареи.</p> <p style="text-align: justify;">Между тем 1-й армейский корпус (далее АК – Прим. перев.) старался обеспечить тыл дивизии хотя бы символической защитой её флангов. Из Новгорода вслед за 21-й ПД по шоссе Новгород – Чудово была двинута 11-я ПД. Потом её полки, достигнув Волхова, рассыпались цепью. Усиленный 2-й ПП этой дивизии с 2-м дивизионом 47-го АП, подчинённый 21-й ПД, получил задачу достичь своими передовыми частями дер. Кузино, около 21 км южнее Чудова, и здесь симулировать русским, что западный берег Волхова прочно занят немецкими частями. Идущий на левом фланге дивизии 11-й разведывательный батальон двигался на запад, на Кречно.</p> <p style="text-align: justify;">Таким образом, обеспечив свои фланги, 21-я ПД перешла к обороне на линии, достигнутой с 18 на 19 августа. Её артиллерия в первый раз начала беспокоящий огонь лежавшего в пределах её досягаемости Чудова и железной дороги Москва – Ленинград. Этим самым, операция перешла в решающую стадию. По приказу 1-го АК 21-я ПД при поддержке авиации Рихтгофена должна была нанести решающий удар по Чудову.</p> <p style="text-align: justify;">В то время, как подчиненный 21-й ПД 2-й ПП (11-я ПД) под мало беспокоящим артиллерийским огнём с восточного берега пробивался вдоль Волхова дальше на север, 21-я ПД готовилась к атаке на Чудово по обе стороны шоссе. УШ авиакорпус с 16.30 начал обрабатывать русские позиции перед фронтом дивизии, а с 17.00 – бомбить Чудово. Здесь противник начал применять свою истребительную и штурмовую авиацию (выделено мной, поскольку ранее об участии советской авиации при обороне Чудова не сообщалось. – Прим. перев.)</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Хорошо понимали, что поставлено на карту</strong><br />В 16.50 24-й и 45-й ПП начали атаку. Более слабый противник, вероятно, это были передовые посты, отступил на север, но вскоре его сопротивление резко усилилось. В каждом укрытии, каждом кустарнике скрывались русские солдаты, каждую позицию приходилось брать в рукопашном бою. Русские снова и снова наносили контрудары. Наверное, они хорошо понимали, что было поставлено на карту.</p> <p style="text-align: justify;">Фактически русские смогли лишь отдалить потерю Чудова, поскольку 21-я ПД к вечеру приблизилась к нему на расстояние 4-5 км. Для этого она создала расширенный плацдарм около Полисти, в то время как её авангард уничтожал уже разбитые и рассеянные русские части около Корпова.</p> <p style="text-align: justify;">На 20 августа её главной задачей было собрать в единый кулак все свои части. 3-й батальон 3-го ПП был оставлен в качестве дивизионного резерва. 2-й ПП сменил на восточном фланге 3-й батальон 45-го ПП.</p> <p style="text-align: justify;">Но и противник проявил предусмотрительность. Свою нехватку в наземных войсках он попытался компенсировать действиями авиации. Уже утром 20 августа он нанёс бомбовый удар по шоссе, ведущему в Чудово, и по известным ему артиллерийским позициям. Своими истребителями он старался оградить свои наземные части от атак УШ немецкого авиакорпуса. Но и на земле он старался затруднить продвижение немецких войск. Так, в плохо просматриваемой местности своими контратаками он затруднил продвижение вперед 45-му и 24-му ПП, несмотря на поддержку их авиации, дивизионной артиллерии и артиллерии усиления.</p> <p style="text-align: justify;">Особенно энергично было сопротивление русских перед 24-м ПП, в 1 км южнее речной извилины реки Кересть, южнее Чудова, где хорошо оборудованные позиции смог захватить 3-й батальон 24-го ПП только после длительного боя. Значительные потери понёс также левый батальон 24-го ПП вследствие огня снайперов и фланкирующего огня русских станковых пулемётов из небольшого четырёхугольного лесочка на южной окраине аэродрома в Чудове.</p> <p style="text-align: justify;">С направления около 8 км северо-западнее Чудова очень чувствовался обстрел русского танкового взвода (выделено мной, так как об участии советских танков ранее не сообщалось. Но, возможно, Альмайер-Бек ошибся, приняв нашу артиллерию за танковые пушки. – Прим. перев.), из танковых пушек большого калибра.</p> <p style="text-align: justify;">Тем временем 45-й ПП после артподготовки овладел населённым пунктом Лука, юго-восточнее Чудова. В середине дня 2-й роте 45-го ПП взводом обер-фельдфебеля Феге [Fege] удалось захватить в целости дорожный мост через р. Кересть, а чуть позже взвод лейтенанта Кале [Каhlе] захватил также целым железнодорожный мост через Кересть северо-западнее дорожного моста на юго-восточном въезде в Чудово.</p> <p style="text-align: justify;">Вскоре после этого и 24-й ПП после тяжёлых боёв захватил шоссейный и железнодорожный мосты в самом Чудове также целыми. Тем самым, судьба города была решена. Сопротивление оставшихся русских частей было быстро подавлено. К вечеру был захвачен плацдарм около Керести с тремя целыми мостами.</p> <p style="text-align: justify;">Во второй половине дня П-й батальон 45-го ПП под командованием оберст-лейтенанта Матуссика внезапной атакой захватил н. п. Слобода и Волхово, перешёл по оставшемуся целым [ж/д. мост через р. Волхов был поврежден вследствие бомбежки его немецкой авиацией. – Прим. перев.] железнодорожному мосту на другой берег Волхова и обеспечил охрану его восточного берега. Тем самым, 21-я ПД достигла поставленной с самого начала цели атаки – прервать движение по железной дороге Москва – Ленинград и создала предпосылки для атаки Ленинграда с востока.</p> <p style="text-align: justify;">Еще 10 августа ОКХ (Ober Kommando Heer – командование сухопутными силами. – Прим. перев.) при оценке ситуации высказало пожелание, чтобы группа армий «Север» продвинулась в направлении главного удара на северо-восток. Это могло продолжаться в течение нескольких недель. Вместо этого 21-я ПД за 10 суток прошла с боями 125 км, частично по в высшей мере залесенной местности, что соответствовало темпу движения в среднем 12,5 км в сутки. 21-й сапёрный батальон с поддержкой 44-го и 676-го сапёрных батальонов навёл мосты через 10 водных преград, построил 7 понтонных мостов общей длиной почти 700 метров и построил 13 паромных переправ грузоподъёмностью 8 и 16 тонн. Пехотные полки и разведывательный батальон при поддержке тяжёлого оружия и артиллерии, обеспечиваемые вспомогательными частями, отбрасывали противостоящие 21-й ПД русские части. Трофеи были велики. Среди них: 67 орудий и 140000 л топлива. Потери 21-й ПД составили: 195 убитых, 602 раненых и 6 пропавших без вести. Уход и эвакуация раненых через заболоченные леса, в которых скрывались хотя и разбитые, но все ещё боеспособные русские части, представляли для дивизионной санитарной службы трудную и опасную задачу, поскольку даже знаки в виде Красного креста на санитарных машинах не могли служить им защитой.</p> <p style="text-align: justify;">С захватом 20 июня Чудова наступление 21-й ПД достигло своей кульминации. Принимая во внимание, что с этого места можно было наносить удары на восток, север и северо-запад, продолжение наступления с этого плацдарма у Чудова без подвода свежих сил было невозможно, поскольку противник ещё не совсем разбит. По-видимому, русские надеялись, вероятно, на подвод из района Ленинграда свежей части (дивизии?) и восстановление положения у Чудова. Перспективы для этого не выглядели маловероятными, так как из 3-го ПП под Чудовом был задействован лишь III-й батальон, а 1-й дивизион 21-го АП всё ещё находился в районе Новгорода. К тому же силы пехотных полков, задействованные под Чудовом, особенно 24-й ПП, понесли значительные потери. Имелись роты, например, 6-я рота 24-го ПП, в которых оставалось немногим больше четырёх стрелковых отделений.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Шанс был потерян</strong><br />Затем, спустя всего лишь несколько часов после взятия Чудова, русские нанесли ответный контрудар. В ночь с 20 на 21 августа русская дозорная группа обошла открытый левый фланг 1-го батальона 24-го ПП и напала на позиции полковых миномётчиков. Вскоре после этого шум перед фронтом батальона заставил предположить о подготовке нового русского наступления, однако, что там творилось, из-за чрезвычайно густого утреннего тумана нельзя было увидеть. В 4 часа утра русские атаковали силами нескольких батальонов без артподготовки, поскольку туман затруднял какую-либо видимость, через Кересть левый фланг 24-го ПП. Одновременно он проник в брешь между 21-м разведывательным батальоном у Корпова и 24-м ПП через непроходимую и непросматриваемую лесистую местность и зашёл в тыл 1-му батальону 24-го ПП.</p> <p style="text-align: justify;">Из-за плохой видимости (туман) и отсутствия вследствие этого поддержки артиллерии и тяжёлого оружия 2-я и 3-я роты 24-го ПП понесли большие потери. К тому же сражающиеся части вскоре стали испытывать нехватку боеприпасов. Особенно сильно была атакована 3-я рота 24-го ПП, которая подверглась атаке с фронта, флангов и тыла. Даже командный пункт 1-го батальона 24-го ПП пришлось оборонять в рукопашном бою. В конце концов, 3-я рота 24-го ПП вынуждена была отступить с боем на новую позицию, в 700 м юго-восточнее Керести. Буквально в последний момент к месту боя прибыл 2-й батальон 24-го ПП. В 7.30 утра он занял свою позицию, и с его помощью удалось выдержать натиск русской пехоты. Вскоре туман рассеялся, что существенно повысило эффективность огня. Нажим русских несколько ослаб. В 10.30 наблюдалось отступление русских через Кересть в направлении на север. Его силы, очевидно, были исчерпаны. В середине дня 24-й ПП провёл контратаку по восстановлению старой передовой линии, которая в 19.00 опять была взята полностью в наши руки.</p> <p style="text-align: justify;">Тем самым, шанс для советской 48-й армии вернуть обратно Чудово, как хорошо оборудованную базу снабжения, был потерян. Лишь спустя двое суток из лесов северо-восточнее долины р. Волхов на правый фланг дивизии, а именно направленная на 2-й батальон 45-го ПП у станции Волхово, была проведена русская атака, имевшая небольшое значение. Противник из-за непроходимой местности не смог подтянуть тяжёлое вооружение и поддерживался артиллерией с другой стороны Волхова. Русские были остановлены заградительным артогнём и ограничились 24 августа слабыми атаками, которые были легко отбиты. Да они и не могли иметь серьёзный характер, так как именно в этот день фронт около Чудова снова пришёл в движение. 1-й АК снова взял инициативу в свои руки. К этой «горячей» точке операции ему были приданы новые силы.</p> <p style="text-align: justify;">Новые силы представляли собой полковую группу 121-й ПД. Эта дивизия являлась «дочерней» 21-й ПД. 10 августа, находясь слева от 11-й ПД, она форсировала Мшагу, затем в составе ХХУШ АК наступала на Лугу. После тяжёлых боев она достигла своим передовым 405-м ПП Любуниц (30 км северо-западнее Новгорода), а ротой мотоциклистов этого же полка – н.п. Гузи (10 км южнее Финева Луга). Дивизии была поставлена задача – наступать в общем направлении на Любань и шоссе Чудово – Ленинград. В связи с успехом 21-й ПД под Чудовом, её усиленный 405-й ПП (1-й дивизион 121-го АП и 1-я рота 121-го батальона истребителей танков) ещё 19 августа  был отозван на Люболяды (около 25 км западнее Новгорода), а оттуда на автомашинах и частично пешим порядком, был переброшен через Новгород в Чудово, где 20 и 21 августа уже была её полковая группа. Полк был поставлен во фронт дивизии 22 августа между 21-м разведывательным батальоном и левым флангом 24-го ПП вследствие событий прошедшего дня и все ещё неясного положения противника именно в этом районе без каких-либо трений и потерь.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Волховский фронт родился</strong><br />23 августа полк был готов на следующий день к наступлению вдоль шоссе в направлении на Ленинград, чтобы таким образом облегчить 121-й ПД выход на шоссе, ведущее в Ленинград.</p> <p style="text-align: justify;">Естественно, одному полку это было бы невозможно. Скорее всего, ему нужно было более существенное подкрепление, чтобы продолжить наступление вдоль шоссе Чудово – Любань против восточного фронта, обороняющего Ленинград. Но здесь произошло вмешательство ОКХ и, соответственно, самого Гитлера, которое 15 августа, несмотря на возражения начальника Генерального Штаба сухопутных сил, получившего известие о контрударе русских войск южнее Старой Руссы, приказало передать из XXX1X танкового корпуса (командующий – генерал танковых войск Рудольф Шмидт) 18-ю ПД (мот.), 20-ю ПД (мот.) и 12-ю танковую дивизию из группы войск Литте группе войск «Север». Этот корпус находился в движении через Новгород на Чудово. Его передовая дивизия (18-я ПД (мот.), вначале подчинённая 1-му АК, утром 24 августа находилась около западной окраины Чудова вместе с усиленным 405-м ПП, готовая к атаке. Уже 19 августа 21-й ПД были подчинены 123-й Штаб командования артиллерией, штаб 110-го АП особого назначения и штаб 802-го АП с подчинёнными подразделениями. 23 августа был встречен 1-й дивизион 21-го АП, вышедший из Новгорода и подошедший к Чудову.</p> <p style="text-align: justify;">К середине дня 24 августа была сконцентрирована группировка войск, а в 13.45, после мощной бомбардировки «Штук» (от нем. Sturzkampfflugzeug – пикирующий бомбардировщик Ю-87. – прим. перев.), получивших ориентировку о положении 21-й ПД, на маленький н. п. Сябреницы, начала атаку 18-я ПД (мот.). В 14.00 дивизия, сопровождаемая передовыми артиллерийскими наблюдателями 21-го АП и от Люфтваффе и поддерживаемая другими частями, начала своё движение на Любань. Вскоре головная группа находилась уже за пределами досягаемости батарей 21-го АП, так что действующие на этом направлении силы дивизии пришлось сократить, а орудийные стволы развернуть на север.</p> <p style="text-align: justify;">Однако опасения о возможном контрударе русских с этого направления на Чудово оказались беспочвенными. Русское командование к этому времени уже не хотело, а лучше сказать, не могло, подбросить сюда ещё какие-либо силы. Наоборот, оно отвело сильно потрёпанную и ослабленную 48-ю армию на север, возможно, с целью создать новую оборонительную линию по железной дороге Кириши – Мга. По крайней мере, оно уже не препятствовало немецкому 1-му АК выполнять свою задачу, а именно прикрыть наступательную операцию 39-го танкового корпуса на Ленинград на Волхове созданием фронта обороны.</p> <p style="text-align: justify;">С этой целью 25 августа 24-й ПП начал наступать на север и овладел н. п. Тушин-Остров, а опять присоединённый к дивизии 3-й ПП наступал из Чудова вдоль шоссе на Грузино и после ожесточённого боя в лесистой местности с русским арьергардом 26 августа достиг р. Волхов напротив Грузина. В этот же день 24-й ПП повернул на северо-запад и во второй половине дня захватил неповреждённым железнодорожный мост в Малое Пертечно (речь идёт, очевидно, о мосте строящейся рокадной железной дороги Чудово – Веймарн. – Прим. перев.), сбил передовые русские форпосты, отогнал их к Волхову и образовал свою передовую линию западнее речки Любунька. Наконец, полк расширил свои позиции на север до Лезна и Зеленцов, а одна его рота овладела церковью в Водосье. Севернее 21-й ПД двигалась 18-я ПД (мот.) от Бабино, следуя вдоль течения р. Тигода тоже к Волхову, после чего атакой на север овладела железнодорожным треугольником западнее Кириш.</p> <p style="text-align: justify;">На правом фланге 21-й ПД у железнодорожного моста у станции Волхово утром 25 августа III-й батальон 45-го ПП, пройдя железнодорожную насыпь с юга и запада, захватил станцию Волхово и дер. Марьино и отбросил находящегося здесь противника, который, оставив много пленных и тяжёлое оружие, бежал в леса северо-восточнее деревень на западном берегу Волхова, чтобы спастись на восточном берегу Волхова. Южнее, у высоты Званка, заняла позиции переданная 26 августа из Х-го АК около Старой Руссы 126-я ПД, а возле Новгорода вахту приняла 11-я ПД. Волховский фронт родился».</p> <p style="text-align: justify;">Таково описание боёв за Чудово немецкого автора. Хочу также сказать, что книга не художественная, а вполне документальная. Автор её, Альмайер-Бек, использовал большое количество документов из военного архива Вермахта во Фрайбурге, а также мемуары участников боёв.</p> <p style="text-align: justify;">Надеюсь, этот перевод поможет составить более полную картину боёв за Чудово.</p> <p style="text-align: right;"><strong>Фото из архива редакции</strong></p>